Deprecated: Function split() is deprecated in /www/jorgeabelardoramos1.com/htdocs/conexion.php on line 25

Deprecated: Function split() is deprecated in /www/jorgeabelardoramos1.com/htdocs/conexion.php on line 26
A Alberto Methol Ferre por Jorge Abelardo Ramos \\\ Cartas \\\ Jorge Abelardo Ramos

facebook  facebook  
    home   novedades   colaboradores   contacto
 
 
 
 
 
 
 
 
6/11/1969 . A Alberto Methol Ferre por Jorge Abelardo Ramos


Estimado Tucho:

Parece que este asunto apasiona demasiado. Carlos Daz, Luis Alberto, Spilimbergo y otros miembros del PSIN, con los que discut el lunes el asunto informalmente, tienen la misma opinin que tu. Me parece que todos Vds. Sobrevaloran la importancia de una edicin europea del libro. No niego que reviste inters poltico (en particular por la proyeccin de la lengua francesa hacia Medio Oriente, Asia, frica, etc.) y sobre todo personal, pues resulta halagador y estimulante al autor, as como revelador a los cipayos del Nuevo Mundo. Pero admitiendo de buena gana todas las ventajas de esa edicin, mi sentimiento de rechazo y repugnancia naci en virtud de provenir la cosa justamente de una editorial como la de Mspero. He aqu el prrafo de Lassegue al respecto: Asunto practico e inmediato: Prosiguiendo los tramites para publicacin de Historia de la Nacin Latinoamericana y por empearse la esposa de Debray en desaconsejar la publicacin de dicho libro a causa del ultimo capitulo (aunque reconoce el valor nico del libro), yo quisiera saber, antes de encontrar personalmente a Mspero, si tu aceptaras suprimir o cambiar sustancialmente (Vale decir quitando la polmica personal) el ultimo capitulo? Creo que valdra la pena proceder as para que no se eche a perder una publicacin que resultara tan importante para ac como para all. Adems, para quitar cualquier posibilidad de coartada al cerrado espritu liberal de los editores franceses, en caso de que Mspero levantara la objecin del tamao de la obra y la falta de preparacin de parte del lector francs, consentiras en que yo refundiera la obra? (despus de consultas previas contigo, claro est). Me haces el favor de contestar sobre esos dos puntos cuanto antes.
Como vers, querido Tucho, Europa no me acoge precisamente bajo arcos triunfantes. Por un lado, la mujer de Debray condescendera a levantar sus objeciones si el capitulo en cuestin fuese suprimido. Por el otro, Lassegue prevee por parte de Maspero una observacin anloga a la de Ediciones Du Seuil relativa al tamao de la obra y la posibilidad de hacerla papilla para facilitar la edicin. Esta perfectamente claro que yo no hago remilgos para que me editen en francs, sino que las condiciones en que merced al entusiasmo de nuestro cura podra hacerse tal edicin son bastante deprimentes. Esto explica mi indiferencia. Este libro, por lo menos en 2 importantes editoriales- Du Seuil, catlica y Maspero, izquierdista- no resulta ser aceptado de ninguna manera por una, y quizs seria admitido mutilado o resumido, por la otra. Puedo ser acusado de intelectual por resistirme a este tipo de acuerdo? La nica perspectiva que veo a la cuestin seria admitir la supresin completa del capitulo XVII (De la isla a Tierra Firme) en cuyo texto aparece la polmica con Debray, dentro del anlisis histrico de la revolucin cubana, que tambin quedara suprimido, por supuesto. Pero yo no escribira nada para reemplazar este texto, sino que el libro omitira simplemente la discusin sobre la tctica en America Latina y los orgenes de la revolucin cubana.
Yo haba pensado contestar a Lassegue de este modo: ninguna supresin sobre la polmica con Debray autorizo resumen de la obra; no habra en Pars otro editor?
Despus de la discusin con los compaeros aqu y al leer tu carta he pensado el asunto y contestare a Lassegue al revs: supresin completa del capitulo XVII; no acepto un resumen del libro; no habra en Paris otro editor?
Tucho: te confesare, muy al odo, una cosa. Es ciertsimo que la idea de verme en francs me resulta muy grata: como t dices, es una bocina mundial. Pero en el fondo y a esta altura de los hechos, me interesa escasamente. Realmente, la fuerza no viene de all, de all vendrn alguna vez nuestros descubridores, para adularnos o desfigurarnos, que es lo mismo. Nosotros tambin tendremos nuestros cipayos adictos, nuestros propios ciegos. Pero ya que hemos rozado el tema, te dir que t...continua



Página 1 de 2

 
 
Instituto Nacional de Revisionismo Histórico Argentino e Iberoamericano Manuel Dorrego
Rodríguez Peña 356 - CP (C1020ADH) Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina - Teléfono: +54 11 4371 6226